سحر الشرق

مجموعة لكتّاب روس ينتمون إلى المرحلة الكلاسيكية الزاهية في تاريخ الأدب الروسي، ممثلة بأبرز فنانيها مثل أنطون تشيخوف، وأركادي أفيرتشينكو، وناديجدا لوخفيتسكايا (تيفي)، والكسندر كوبرين، والكسندر تشيخوف (شقيق أنطون تشيخوف الأكبر)، والكاتب العالمي فلاديمير نابوكوف، وأندريه بلاتونوف، وغيرهم. ومن عناوينها: مسمار في الحائط، كائن ضعيف، الوسام ل(أنطون تشيخوف)، والكلمة، والجميلة، والموسى، وعفريت الغابة، ل(نابوكوف)، وسحر الشرق، ونحو نظرية الحب، ل(تيفي)... الخ.
يغلب على قصص المجموعة الأسلوب الساخر الذي تخصص به أبرز كتّاب هذه المجموعة والذي انتشر في روسيا القرن التاسع عشر، كوسيلة نقد لعيوب المجتمع الروسي السياسية والاجتماعية والثقافية، وهو مجال اهتمام المترجم الذي سبق له أن أصدر مجموعتين قصصيتين مترجمتين لكتاب روس ساخرين بارزين فالفن الساخر سلاح قوي في نقد الواقع، لسهولة تقبله من قبل المتلقي، فهو يكشف الحُجُبَ عن الواقع الذي نراه عادياً، مألوفاً، مقبولاً، فيكشف عيوبه، ويزيل الهالات التي تحجب الرؤية عن الشخصيات والفئات والأفكار التي تبدو عظيمة، غير قابلة للنقد، مقدّسة، ولقدرته على حمل المعاني المفتوحة على التأويلات المختلفة، وفيه أيضاً تطهير للنفس.

تاريخ الإصدار: 2017

الناشر: الآن ناشرون وموزعون

المؤلف: أركادي أفيرتشينكو المؤلف: Anton Pavlovich Chekhov - أنطون تشيخوف المؤلف: فلاديمير نابوكوف المؤلف: أندريه بلاتونوف المؤلف: الكسندر كوبرين المؤلف: ناديجدا لوخفيتسكايا (تيفي) المؤلف: وغيرهم المؤلف: الكسندر تشيخوف

عدد الصفحات: 148